Archivo de la etiqueta: doblaje

Un aperitivo para abrir oreja

Como ya sabréis algunos, porque Facebook es muy chivato, me he propuesto hacer una versión audio novelada del capítulo 11 del primer libro (sí, aquel donde Rayo conoce los encantos de SumiSummer). La semana pasada colgué algunos pequeños clips del montaje que estoy haciendo con la ayuda de mis genialerrimos actores de doblaje (Noelia, Neto y Paul). Por si acaso os los perdisteis, he decidido recopilarlos para este post.

¡Vamos con ellos!

Primer clip de una de las frases más ¡uuuuumpf! del capi.

Seguimos con otro clip donde Noelia y Neto demuestran su talento.

Un poco de cachondeo: el momento del Domine cantando «Un mundo ideal».

Claro que Rayo tampoco se queda corto:

¿Quién de los dos diríais que canta mejor? Claro que ¿por qué elegir si se les puede tener a dúo?

Por último, os dejo con este «desliz» de Neto mientras narraba su parte (aunque él no va a ser el narrador final para que no haya confusiones entre narración y dialogo). Desde luego, con narradores así la novela gana XD

Y esto es todo de momento. Aún queda mucho por hacer, música, efectos sonoros, y colocar un narrador en las partes precisas para que se entienda lo que está pasando. Pero, ¿a que de momento suena bien?

Making of: Trailer de Monstruos encubiertos

A finales de septiembre, cuando empezaba a recibir las pruebas de los actores de doblaje que la idea de hacer un video con los personajes animados, empezó a calar en mí.
Peeero, como siempre me pasa, octubre estaba a punto de llegar y la fecha del estreno del segundo libro me iba a caer encima implacable. Sobra decir que –esto me importó tres cojones- al final hice el video que podéis ver aquí.

Básicamente, estos son los pasos que seguí.

1. La idea

Decidir qué escenas quería que salieran en el video, que fueran intrigantes, divertidas y , a la vez, que no spoilearan demasiado. Pero, sobre todo, escenas que luego fuera capaz de realizar.

making_of_teaser

2. El storyboard.

Pues eso, plasmar esas ideas en un papel.

Making_of_trailer_story

Curradisimo, ¿eh? X_D

 

 3. Pre-montaje

Coger mis obras de arte y llevarmelas a Adobe After Effects para hacer un montaje previo, buscar la música, efectos sonoros y establecer los tiempos que va a durar cada escena en función del ritmo de la música. Como prefiero no usar material con copyrigth de otras personas  (no vaya a ser), siempre procuro crearlo todo yo, o recurrir a algún amigo, o usar material libre de derechos. Así que las opciones son bastante limitadas. Tanto en el primer tráiler como en este usé música de Epic Soul Factory.

Para calcular también los tiempos de los diálogos, yo misma hice un doblaje provisional de cada escena. El engen… Digo, la cosa quedó más o menos así:

Me da un pelín de vergüenza mi nivel interpretativo, así que he «acelerado» el video un poco. XD

4. ¡A dibujar!

Después de eso, toca ponerse a hacer todos esos dibujitos en bonito. Así que me armo con mi tableta y me pongo a hacerlos directamente en digital para poder tener las bocas por separado e ir haciendo la animación.

Por cierto, como no tengo ni papa de animar, ni de programas de animación (ni tenía tiempo para ponerme a aprenderlos), usé Photoshop y Manga Studio, mis programas de siempre. Debido a esto, no podía ver cómo quedaban exactamente las animaciones hasta que las ví ya montadas en AE.

Sobra decir que tuve que repetir casi todas las animaciones.

Fuuu

5. El color.

El caso es que cuando llevaba dibujados a línea tres fotogramas, veo que me quedan la hostia y más, y que luego voy a tener que colorearlos, me entra la cagalera y acudo corriendo a Sara, que además de dominar el tipo de coloreado que busco, no tiene maldad. Así que sé que es posible que acepte ser mi esclava una semana.

¡Y va y acepta! 😀

Así que mientras Sara se pone a colorear cada dibujo que le paso a una velocidad pasmosa, yo sigo dibujando. Puedo sentir la magia de la producción en equipo, todo fluye, todo va bien…  Bueno, de vez en cuando me manda algún Rayo Negro rubio pero va, sí, todo va bien.

6.El montaje.

Después de tener todo el material dibujado queda sacarlo de los archivos del programa de dibujo y llevarlos a After Effects. Cada escena con animación supone varios dibujos. Por ejemplo, en la escena en la que están Rayo y Summer, tengo que llevarme por un lado el fondo, por otro a Rayo, por otro la mano que se mueve, por otro a Summer.

Pero bueno, básicamente tengo que guardar esas partes por capas separadas. Así que abro el archivo que me ha enviado Sara y cúal es mi sorpresa cuando veo:

Hale, junta todo eso como debe ir, si hay cojones.

Aquellos que entendáis un poco de esto, sabréis la locura que es trabajar con tantas capas. Si encima las ha creado otra persona y eres incapaz de encontrar en cuál ha puesto ese degradado en la piel que quieres retocar, ya ni te cuento.

Aún así, la quiero mucho ^3^U

 

7. El doblaje

A todo esto, mientras andaba con la producción del video, estábamos con las votaciones de los actores de doblaje en la web. En cuanto vi quienes iban a ser los ganadores, les pasé las frases del tráiler para que fueran haciéndolas.

Para Yade en un principio no tenía un actor que le pegara, y no iba a hablar en el video. Las primeras voces eran ideales para personajes como Rayo, Akira, Aidan, El Domine, etc… Pero la voz de Yade tenía que ser más suave. Le pedí a Noelia que buscara más chicos que fueran más adecuados y me pasó dos candidatos más. Pero, entonces, apareció José Francisco, el actor elegido, el cual  me escribió por su cuenta, ofreciéndose a participar cuando íbamos por el tercer post de las votaciones.

De inmediato supe que él iba a ser la voz de Yade y no me equivoqué. Cuando vi que arrasaba en las votaciones, decidí que tenía que meterle de alguna manera en el tráiler. Asunto complicado porque el montaje ya estaba hecho, los tiempos ajustados, y la música no se podía estirar más, pero al final, aunque fuera solo para decir “Zoe”, le colé 😉

Y ya que estamos, os comento también que en ese dialogo Zoe decía más cosas, pero quedaba demasiado largo y lo tuve que acortar. Me dio mucha pena porque la actuación de Thai me gustó mucho. Así que he decidido ponerlo aquí suelto para que podáis, aunque sea, escucharlo por separado ^^

Por favor, quiero mi «hanime gratix» ya XP

Aprovecho para dar las gracias a todos los actores.  A los que se han quedado sin salir, decirles que no se preocupen que ya ando maquinando más cosas, que cuento con ellos sin ninguna duda y cuando menos se lo esperen iré a darles la plasta. Y también agradecer a Noelia su ayuda y comprensión ^^

Y Curiosidades

¿Recordáis lo que he dicho acerca de usar material sin copyright? Bien, pues confieso que me lo pasé un poco por el forro en la escena de “la peor tensión sexual no resuelta”, donde no me pude contener y metí un trocitín de la canción «Hooked On A Feeling» de Blue Swede. Si escucháis con atención, oiréis:

«Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind»

Me hacía gracia ponerlo 😉

Otra cosilla… ¿Notáis la diferencia de esta imagen con respecto al video?

Trailer_Rayo_pezons
¡Rayo pechotes! Con uno mira a la pantalla, con el otro acaricia la mano de Zoe XDD

Exacto, los pezones de Rayo fueron censurados en la versión final. Distraían demasiado X_D

Y eso es todo. Espero que os haya gustado el post, y hayáis aprendido a cómo NO hacer las cosas ^^.

 

 

Último día de casting: Neon y Conor

Bueno, como no podía ser de otra manera, he dejado al personaje más hablador para el final ;P

Llegados a este punto, aparece el problema de que la gran mayoría de actores ya han sido elegidos para otros personajes y van quedando menos. La alternativa sería modular la voz y hacer un tono mucho más exagerado, pero no lo veo para Conor y Neon. Así que he puesto solo las voces que creo no se van a pegar ni crear confusión con las que ya tenemos elegidas.

Vamos con Neon:




Y por fin, llega Conor:


Añado a Enrique Carmena que, aunque no tengo su prueba con las frases de Conor, es una buena opción a tener en cuenta. Os refresco la memoria con su muestra para Aidan:

Y luego está esta incorporación de última hora:

 

Como quedan pocas opciones, solo podréis votar SOLO a uno, el que más os guste.

Escoge tu opción favorita para Neon

  • Jose Francisco (37%, 16 Votes)
  • Salvi (26%, 11 Votes)
  • Luisma (19%, 8 Votes)
  • Victor Gonzalez (19%, 8 Votes)

Total Voters: 43

Cargando ... Cargando ...

Escoge tu opción favorita para Conor

  • Enrique Carmena (44%, 20 Votes)
  • Victor Gonzalez (42%, 19 Votes)
  • Luisma (13%, 6 Votes)

Total Voters: 45

Cargando ... Cargando ...

Importante: las votaciones cierran mañana (que, por cierto, es mi cumple 😉 ). Así que daos prisa en votar si os habéis dejado alguno pendiente.

Casting de Rayo Negro.

Casting de Summer.

Casting de Akira.

Casting del Domine.

Casting de Irina y Zoe.

Casting de Yade y Will.

Buscando la voz: Yade y Will

Siguiendo con las sesiones dobles para ir aligerando, hoy os traigo a Yade y a Will. Yo ya tengo muy claro a quién elegir, a ver si coincidimos.

Vamos primero con Yade, notaréis que hay nuevos candidatos, y eso es porque le hemos intentado buscar una voz muy suave. En un principio hasta me había planteado que lo doblara la misma persona que le tocara doblar a Summer, pero al final me he decidido por un actor masculino, aunque haya que echarle un poquillo de imaginación cuando toque creernos que los gemelos son capaces de imitar la voz del otro ^^U. A ver qué os parecen.





Y después de Yade, estos son los candidatos para Will:





Escoge tus dos voces favoritas para Yade

  • Jose Francisco (56%, 37 Votes)
  • Jesus (17%, 11 Votes)
  • Alejandro (17%, 11 Votes)
  • Salvi (11%, 7 Votes)
  • Luisma (0%, 0 Votes)

Total Voters: 41

Cargando ... Cargando ...

Escoge tus dos voces favoritas para Will

  • Salvi (40%, 31 Votes)
  • Paul (31%, 24 Votes)
  • Victor Gonzalez (10%, 8 Votes)
  • Alvaro Polo (6%, 5 Votes)
  • Luisma (6%, 5 Votes)
  • Jose Francisco (6%, 5 Votes)

Total Voters: 42

Cargando ... Cargando ...

¿Te perdiste los anteriores?

Casting de Rayo Negro.

Casting de Summer.

Casting de Akira.

Casting del Domine.

Casting de Irina y Zoe.

Buscando la voz: Irina y Zoe

Como os dejé descansar ayer, espero que hayáis recobrado fuerzas porque hoy viene una sesión doble y necesito vuestros votos cuanto antes >_<

A Irina y a Zoe, he decidido ponerlas junticas para que no os pase como me pasó a mí, que la voz que me gustaba para Zoe, luego me gustó más para Irina. Así que… Veamos qué decidís vosotros.

IRINA:







ZOE:







Escoge tus dos voces favoritas para Irina

  • Noelia (35%, 43 Votes)
  • Laura (21%, 26 Votes)
  • May (16%, 20 Votes)
  • Amanda (11%, 13 Votes)
  • Thais (11%, 13 Votes)
  • Eneritz (5%, 6 Votes)
  • Alex (2%, 2 Votes)

Total Voters: 70

Cargando ... Cargando ...

Escoge tus dos voces favoritas para Zoe

  • Thais (26%, 33 Votes)
  • Noelia (23%, 30 Votes)
  • May (19%, 24 Votes)
  • Laura (15%, 19 Votes)
  • Amanda (14%, 18 Votes)
  • Eneritz (2%, 3 Votes)
  • Alex (1%, 1 Votes)

Total Voters: 75

Cargando ... Cargando ...

¿Te perdiste los anteriores?

Casting de Rayo Negro.

Casting de Summer.

Casting de Akira.

Casting del Domine.

 

Buscando la voz: El Domine

¡Animo, monstruitos! Ya vamos por la mitad (o casi) de personajes. 😉

En esta ocasión, y para terminar de enredar las cosas, toca una voz que, en mi opinión, va a rivalizar con la de Rayo. O bueno, a saber, lo mismo vosotros lo imagináis con un registro diferente.  Os estoy hablando, como no podía ser de otra manera, del puto amo.

Tengo que añadir que algunos actores se han atrevido y todo a hacerlo con acento italiano, puede que esto influya a la hora de emitir vuestro juicio porque simular el acento de un extranjero es algo complicadisimo. Creo que si una voz mola pero no así el acento, bastaría con decirle al actor que lo haga sin él (como ha hecho Enrique que ha enviado dos versiones) y ya está. ^^

En fin, vamos allá.









Vota dos opciones para el puto amo 🙂

  • Jose Manuel Oliva (28%, 40 Votes)
  • Paul (26%, 36 Votes)
  • Neto (18%, 25 Votes)
  • Salvi (9%, 12 Votes)
  • Alvaro Polo (7%, 10 Votes)
  • Enrique CON acento (5%, 7 Votes)
  • Enrique SIN acento (3%, 4 Votes)
  • Luisma (3%, 4 Votes)
  • Victor Gonzalez (2%, 3 Votes)

Total Voters: 84

Cargando ... Cargando ...

¿Te perdiste los anteriores?

Casting de Rayo Negro.

Casting de Summer.

Casting de Akira.

Casting de Aidan.

Buscando la voz: Aidan

Veamos con qué voz os imagináis a Aidan. Teniendo en cuenta lo manipulador, y convincente que es el personaje. Supongo que tiene que tener un tono que anime a confiar en él. En fin, otra difícil decisión que dejó en vuestras manos 😉








Vota por tus dos actores favoritos para Aidan

  • Jose Manuel (19%, 22 Votes)
  • Enrique (18%, 21 Votes)
  • Salvi (16%, 18 Votes)
  • Neto (11%, 13 Votes)
  • Paul (10%, 12 Votes)
  • Alvaro (9%, 11 Votes)
  • Victor Gonzalez (9%, 10 Votes)
  • Luisma (8%, 9 Votes)

Total Voters: 67

Cargando ... Cargando ...

¿Te perdiste los anteriores?

Casting de Rayo Negro.

Casting de Summer.

Casting de Akira.

Comienza el casting de doblaje con Rayo Negro

Ya os había avisado de que se aproximaba algo muy especial, nada más y nada menos que un casting para escoger a los actores de doblaje de Monstruo busca Monstruo. Imaginaos la de posibilidades que se abren con esto: voces para nuevos videos animados, gags sonoros, ¿un audiolibro o CD drama quizá?

En fin… Un montón de cosas que podrían hacerse si mi imaginación y tiempo (y el de los dobladores) lo permiten claro. Por eso estoy tan ilusionada con este proyecto. Y quisiera compartir parte de esta ilusión con vosotros permitiéndoos participar en la elección de las voces.

Antes de explicaros cómo vamos a proceder, quisiera agradecer a Noelia de Luis y a sus amigos (estudios G3S, Altizia estudios y Karisato fan-studio) por enrollarse a participar en este experimento y haber puesto a mi servicio su talento y profesionalidad sin pedir nada a cambio. ¡Muchas gracias! Sois unos putos cracks, gente. Me habéis hecho feliz como al crío ese de la Nintendo 64. De verdad, algunas voces me han llegado muy hondo a la patatilla. ^__^o

Vamos a hacer la elección en dos fases: en la primera iréis escuchando todas las alternativas para un mismo personaje (en este caso, Rayo), y deberéis votar la voz que más os guste/penséis que le pega.

Importante, tenéis que fijaros sobre todo en el tono de voz, no tanto en la actuación. Os aseguro que estos chicos saben actuar de sobra, pero apenas les di unas escuetas indicaciones de cómo deberían pronunciar las frases y puede que no todos den con la forma de hacerlo que os imaginabais. Así que recordad: debéis juzgar la voz.

En la segunda fase habrá que repartir a los dobladores porque son pocos y es posible que salgan repetidos (vamos, que os guste el mismo para varios personajes). En esta segunda fase se tendrá en cuenta eso. Se hará una votación general de todos los personajes, escogiendo entre los tres dobladores que más votos hayan obtenido en la primera fase.

Y eso es todo. Vamos con los audios:








Y ahora ¡a votar!

¿Qué dobladores te han gustado para Rayo? (escoge dos)

  • Neto (29%, 52 Votes)
  • Enrique (19%, 35 Votes)
  • Paul (19%, 34 Votes)
  • Alvaro (14%, 25 Votes)
  • Jose Manuel (12%, 21 Votes)
  • Salvi (5%, 10 Votes)
  • Victor (2%, 3 Votes)
  • Luisma (1%, 2 Votes)

Total Voters: 112

Cargando ... Cargando ...